1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 Der Bauer einer obskuren Koalition von zweifelhaften Interessen... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 Der Minister Malraux hat gefahren... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Henri Langlois aus der französischen Kinemathek. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...Wenn es uns allen angeboten wird eine freie und faire Vorstellung... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 der französischen Filmkultur. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Aus bürokratischen Gründen Erzfeinde der Kultur... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 haben diese Bastion erobert der Freiheit. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 Widerstehen Sie ihnen! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - Freiheit ist nicht gegeben! - Es ist vergeben! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Alle, die Film lieben... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - In Frankreich... - Und im Ausland. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ...sind bei dir. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 Und mit Henry Langlois! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 Was steckt dahinter? 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 Die Polizei! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Verzeihung. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 Können Sie das entfernen? 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Es klebt an meinen Lippen. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 Kannst du meine Zigarette entfernen? Es steckt fest. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 Ja, ja... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 natürlich. 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 Entschuldigung. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 und Renoir, Jean Rouch, Rohmer sind hier. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Signoret, Jean Marais und Gott weiß, wer sonst noch. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Marcel Carne auch. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 Warum ist Carne hier? 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 Was sollen wir tun? Bleiben oder gehen? 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 Ich weiß nicht. 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 - Was ist mit dir los? - Mich? 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 Komm schon, bleib bei mir! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 Faschisten! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - Bastarde! - Arschlöcher! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 Der Bürgersteig der Champs-Élysées. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 Kommst du mit mir nach Rom? 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 Nein, da! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - Dritter Stock! - Dritter Stock? 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - Theo und ich sind ansteckend! - Was? 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 Du darfst uns nicht erwischen. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Es ist wunderschön. - Glaubst du? 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 Viel Glück. 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Abend, Maman. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 Was machst du hier? 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Wir sind zum Abendessen hier. - Was? 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Mit Matthew. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - Hat Isabelle das nicht gesagt? - Welcher Matthew? 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 Was ist los? 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 Was soll ich sagen, Isabelle? Ich koche für zwei... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 und jetzt sind wir zu fünft. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 Hat Theo es dir nicht gesagt? 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 Nein, das hat er nicht. Und Sie auch nicht. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 Hast du Kartoffelpüree? für Gehirne oder was? 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - Du hättest es ihr sagen sollen! - Du bist verrückt! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Schlampe, Kuh, Schlampe-- 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Papa, ich bin es. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Wir essen drinnen. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 Und die Kinemathek? 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Bis auf Weiteres geschlossen. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 Papa! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Eine Petition ist ein Gedicht, Ein Gedicht ist eine Bitte. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Ich hoffe, dass ich nie so sein werde wie er. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Ja, tut mir leid. Du hast gesagt? 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Wir sollten zu Bett gehen. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Du hattest etwas zu erzählen die Kinder, nicht wahr? 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Ja natürlich. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 Es tut mir Leid. 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 Die Schecks liegen auf dem Kaminsims. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 Lass sie nicht einlösen bis du sie brauchst, okay? 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Gute Nacht, Papa. Gute Reise. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Gute Nacht, mein Lieber. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 Gute Nacht. 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 Treten Sie ein. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 Guten Morgen. 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 Nicht schlecht, oder? 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 Stoppen! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 Er ist gut. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 Weißt du, was ich denke? 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 Was? 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 „Bande à Teil.“ 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 Sie haben Recht. 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 Das ist Maman. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Ich bin zu nass, um zu antworten. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 Das ist anders. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Schade. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 Scheiße. 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 Hör auf damit. Das ist ist ekelhaft. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - Okay? - Bußgeld. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - Wo warst du neulich Nacht? - Ich konnte es nicht schaffen. Entschuldigung. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 Was ist los? Wir sehen dich jetzt kaum noch. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - Wir können nicht auf Sie zählen. - Hör auf, mich zu verärgern! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Du bist nicht mehr bei uns. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Ja, aber es ist kompliziert. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 Warum? 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 Weil! Runter von mir. Ich kann es jetzt nicht erklären. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 Verlierer! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Warte auf mich. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Ein kleines Souvenir aus Nepal. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Danke, das ist süß. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Rufen Sie mich an. - Okay, gerne. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Wir sehen uns. 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 Sie töten Bauern! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Sie töten Kinder, Es sind brennende Felder! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Sie wollen im Krieg sein. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Rasierschaum. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Rasiermesser. - Danke. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Wir sind bereit, darüber nachzudenken... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 alles berechtigte Forderungen. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Das Reinste vom Reinen. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 Theo, mach auf! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Eine Revolution ist kein Galadinner. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 Es kann nicht erstellt werden wie ein Buch, eine Zeichnung oder ein Wandteppich. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 Es kann sich nicht mit solcher Eleganz entfalten, Ruhe und Zartheit... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 oder mit solcher Süße, Freundlichkeit, Höflichkeit... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 Zurückhaltung und Großzügigkeit. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Eine Revolution ist ein Aufstand... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 eine Gewalttat... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 von welcher Klasse stürzt einen anderen. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Chateau Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Milz, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Grand Vin, 1937. Alles Gute zum Geburtstag, Papa! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 Es riecht wie ein Bordell. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 Vielen Dank. 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Früher haben wir das gemacht als wir klein waren. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Ja, ich bin betrunken. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 Und du bist wunderschön. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 Und morgen früh, Ich werde nüchtern sein... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 aber du wirst immer noch schön sein. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 Idiot... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 man kann es kaum behalten Deine Augen öffnen sich. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 Aufwachen. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 Was ist das? 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Ich möchte, dass du zuhörst. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 - Warum? - Weil. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 Ich liebe dich. Weißt du das? 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 Ich liebe dich auch. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 Liebst du mich auch? Das ist lustig. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 Hörst du zu? 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Es ist für immer, oder? 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - Was ist für immer? - Wir beide. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - Rechts? - Ja. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 Warum hat Matthew das gesagt? 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 Was hat Matthäus gesagt? 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 Dass wir Monster sind, Freaks. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 Ich möchte nur, dass du es mir sagst dass es für immer ist. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 Es ist für immer. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 Du verstehst es nicht. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 Wir reden morgen früh darüber. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 Ich verspreche es. 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 Was passiert? 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - Die Straße flog ins Zimmer! - Was? 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 Die Straße flog ins Zimmer! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 Auf die Straße! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 Gehen! Mach weiter! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 Auf die Straße! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 Das ist erst der Anfang. Der Kampf geht weiter! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 Ich bin kein Faschist! Die Bullen sind Faschisten! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 Du kannst es nicht verstehen. Lass mich in Ruhe! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 Hör auf damit!